1
00:00:02,569 --> 00:00:06,631
Bir NIKKATSU yapımı

2
00:00:38,471 --> 00:00:40,405
GOTO atölyesi, merhaba.

3
00:00:40,774 --> 00:00:41,900
Seni halledeceğim.

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,610
Patron, bu senin için.

5
00:00:46,146 --> 00:00:50,105
Merhaba!
Alışverişleriniz için tekrar teşekkür ederiz.

6
00:00:50,550 --> 00:00:53,076
Bu krizde bize yardımcı oluyorsunuz.

7
00:00:54,587 --> 00:00:57,852
Hadi bir içki içelim.
Peki ya?

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,759
Her zamanki barım
18:00 civarında.

9
00:01:02,529 --> 00:01:04,361
Yakında görüşürüz.

10
00:01:12,138 --> 00:01:15,267
Bitirdim.
Ben izinliyim.

11
00:01:15,542 --> 00:01:16,509
Peki.

12
00:01:17,210 --> 00:01:19,702
Müşteriyi dışarı mı çıkarıyorsun?
bu gece mi?

13
00:01:19,979 --> 00:01:23,210
Bu krizle birlikte
onu şımartmalıyız.

14
00:01:28,855 --> 00:01:31,085
- Yarın görüşürüz.
- İyi akşamlar.

15
00:01:31,324 --> 00:01:33,190
Bu bir yasa tasarısı.

16
00:01:33,460 --> 00:01:34,655
İyi.

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,164
Kuyu!

18
00:01:39,566 --> 00:01:41,967
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet.

19
00:01:42,302 --> 00:01:43,929
Bir müşteriyi dışarı çıkarıyorum.

20
00:01:44,170 --> 00:01:47,333
- Yine geç kalacaksın.
- Yapabileceğim hiçbir şey yok.

21
00:01:47,707 --> 00:01:49,801
Yani,
yüzmeyi öğrendin mi?

22
00:01:50,043 --> 00:01:53,172
- Tek başıma 200 metre yüzdüm.
- Harika.

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,308
- Bu akşam görüşürüz.
- İyi akşamlar.

24
00:01:57,283 --> 00:02:00,082
Shimako, gel benimle oyna.

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,590
- Shimako...
- Evet?

26
00:02:07,160 --> 00:02:08,093
Seninle konuşmak isterim.

27
00:02:10,663 --> 00:02:12,563
Odanıza gidebilir miyiz?

28
00:02:14,534 --> 00:02:18,767
Bu anaokulu müdürünün
yeğen.

29
00:02:19,005 --> 00:02:21,633
Durumu iyi.

30
00:02:21,908 --> 00:02:24,673
Gerçek bir yakalama.

31
00:02:24,944 --> 00:02:27,174
O kim?

32
00:02:29,048 --> 00:02:31,415
Birine aşık mısın?

33
00:02:32,552 --> 00:02:34,884
Bana asla cevap vermiyorsun!

34
00:02:35,121 --> 00:02:36,850
kimsem yok...

35
00:02:37,524 --> 00:02:39,959
Hiç akrabanız kalmadı.

36
00:02:40,293 --> 00:02:43,490
Daha sonra,
bir aile kurmalısın.

37
00:02:55,975 --> 00:02:57,033
Anne,

38
00:02:57,310 --> 00:02:59,972
Shimako ile oynamaya gidebilir miyim?

39
00:03:00,980 --> 00:03:03,540
Meşgul müsün?

40
00:03:03,816 --> 00:03:06,114
Hayır,
Bitirdim.

41
00:03:06,386 --> 00:03:09,481
- Akemi'yle ilgilenir misin?
- Elbette.

42
00:03:11,391 --> 00:03:12,324
Nereye gitmek istiyorsun?

43
00:03:12,592 --> 00:03:14,856
Beni bekle Akemi!

44
00:03:15,895 --> 00:03:17,761
"Büyükanne, benim,

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,328
"Kırmızı Başlıklı Kız.

46
00:03:19,566 --> 00:03:20,397
"Bak,

47
00:03:20,667 --> 00:03:22,931
"Bu çiçekleri senin için topladım."

48
00:03:23,603 --> 00:03:26,129
Kırmızı Başlıklı Kız tekrar söyledi.

49
00:03:27,240 --> 00:03:28,264
Yine de

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,872
büyükannesi cevap vermedi.

51
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
Garip.

52
00:03:32,011 --> 00:03:35,106
Küçük kız çok
şaşkın.

53
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
Yanına yaklaştı
büyükannenin yatağı

54
00:03:38,651 --> 00:03:40,210
ve perdeleri çektim.

55
00:03:40,453 --> 00:03:44,481
Hızlıydı
uyuyor.

56
00:03:44,791 --> 00:03:45,690
"Büyükanne,

57
00:03:45,925 --> 00:03:49,156
"Ne kadar büyük kulakların var,
bugün!

58
00:03:49,429 --> 00:03:52,228
"Seni daha iyi duyabilmek için,
çocuğum.

59
00:03:52,498 --> 00:03:53,932
Kurt böyle cevap verdi.

60
00:03:54,167 --> 00:03:55,157
Ve sonra...

61
00:03:55,401 --> 00:03:58,666
"Ne kadar büyük gözlerin var
bugün!

62
00:03:58,938 --> 00:04:01,737
"Seni daha iyi görebilmek için,
çocuğum.

63
00:04:01,975 --> 00:04:05,707
"Ne kadar büyük kolların var
bugün!

64
00:04:06,112 --> 00:04:09,776
"Bu sana daha iyi sarılmak için,
çocuğum.

65
00:04:10,016 --> 00:04:11,643
"0, büyükanne,

66
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
"ne kadar büyük bir ağzın var
bugün!

67
00:04:14,787 --> 00:04:16,915
"Korkuyorum.

68
00:04:17,190 --> 00:04:18,521
"Bu ağız...

69
00:04:18,791 --> 00:04:20,725
"Bu seni yediğim için!"

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,327
Bunu söyleyerek,

71
00:04:23,563 --> 00:04:25,395
kurt onun üzerine atladı.

72
00:04:25,665 --> 00:04:28,794
İçinde bir parıltı parladı
kurdun gözleri.

73
00:04:30,136 --> 00:04:33,333
ISLAK HAFTASONU

74
00:04:50,223 --> 00:04:51,748
- İşte burada.
- Teşekkürler.

75
00:06:02,895 --> 00:06:04,795
Arkanı dön.

76
00:06:09,502 --> 00:06:11,766
Hiç vaktim yok.

77
00:06:39,031 --> 00:06:40,829
Yorgun musun?

78
00:06:41,734 --> 00:06:43,600
Sıcaklık bu.

79
00:06:55,848 --> 00:06:58,249
yarın tekrar geleceğim
öğleden sonra.

80
00:07:14,500 --> 00:07:17,060
Ama yarın Pazar.

81
00:07:17,336 --> 00:07:20,670
Eşinin yanında olacaksın.
Bu gece gel.

82
00:07:20,940 --> 00:07:22,601
Ama bu gece bir müşterim var.

83
00:07:22,842 --> 00:07:24,901
İmkanım olursa geleceğim.

84
00:07:25,812 --> 00:07:28,645
Eşiniz evlenme teklif etti
yine bir toplantı.

85
00:07:28,881 --> 00:07:31,851
Seni gerçekten evlendirmek istiyor.

86
00:07:34,220 --> 00:07:35,915
Kupanı göster.

87
00:07:39,792 --> 00:07:42,284
Kim bu yeşilboynuz?

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,395
İktidarsız görünüyor.
Unut gitsin.

89
00:07:46,165 --> 00:07:47,758
Kıskanç mısın?

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,402
Hayır, bunu zor buluyorum.

91
00:07:51,404 --> 00:07:53,873
Evli olduğunu hayal ediyorum
bir velet.

92
00:07:54,140 --> 00:07:57,906
Kendine benim gibi bir adam bul,
ve onaylayacağım.

93
00:07:59,779 --> 00:08:01,178
Söyle...

94
00:08:01,547 --> 00:08:03,447
Karınla yattın mı
son zamanlarda mı?

95
00:08:03,683 --> 00:08:06,345
Tabii ki yapmadım!

96
00:08:31,611 --> 00:08:32,669
Bana bunu al.

97
00:08:32,945 --> 00:08:33,912
Bu?

98
00:08:34,647 --> 00:08:35,842
- Bu da mı?
- Evet.

99
00:10:41,574 --> 00:10:43,565
Beni incittin!

100
00:11:03,329 --> 00:11:06,026
İstediğiniz her şeyi alın.

101
00:11:08,401 --> 00:11:10,028
Karar veren benim.

102
00:11:10,302 --> 00:11:11,201
Para nerede?

103
00:11:12,004 --> 00:11:14,200
Hiç sahipmiş gibi görünüyor muyum?

104
00:11:16,108 --> 00:11:17,633
Bir kuruşum yok.

105
00:11:22,782 --> 00:11:23,977
Bir hiç uğruna incindim.

106
00:11:50,943 --> 00:11:53,173
Bir profesyonele benzemiyorsun.

107
00:11:53,412 --> 00:11:54,607
Bunu al.

108
00:11:55,347 --> 00:11:56,940
Ne kadar sefil...

109
00:11:57,216 --> 00:11:59,082
Bundan nefret ediyorum.

110
00:11:59,351 --> 00:12:02,412
O zaman onları sana ödünç vereceğim.
Daha sonra geri vereceksin.

111
00:12:02,722 --> 00:12:03,951
İyi mi?

112
00:12:09,695 --> 00:12:11,185
Teşekkürler.

113
00:12:12,164 --> 00:12:13,632
Geri vereceğim.

114
00:12:14,200 --> 00:12:17,636
Ve sana bir IOY yazacağım.

115
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
Gerek yok!

116
00:12:30,750 --> 00:12:32,912
"Kapatılmasına karşı
fabrika!

117
00:12:33,185 --> 00:12:35,745
"CEO Sato, istifa et!

118
00:12:39,992 --> 00:12:42,962
"Kotobuki İşçileri"
Birlik.� 

119
00:12:43,229 --> 00:12:45,391
Güzel bir işin var!

120
00:12:45,664 --> 00:12:47,689
Ama fabrika kapanacak.

121
00:12:51,904 --> 00:12:54,771
Aniden paraya ihtiyacınız olur.

122
00:12:55,841 --> 00:12:57,206
Hayır.

123
00:12:57,443 --> 00:12:59,377
Bir kızla iddiaya girdim.

124
00:12:59,912 --> 00:13:01,676
Bahse girerim çalabilirim.

125
00:13:01,981 --> 00:13:04,040
Ona cesaretimi kanıtlamak için.

126
00:13:06,418 --> 00:13:07,681
Sen gençsin.

127
00:13:11,390 --> 00:13:14,121
- Gidiyorum.
- Biraz daha kal.

128
00:13:17,029 --> 00:13:18,497
Bir içki iç.

129
00:13:27,339 --> 00:13:30,798
- buz mu?
- Gerek yok!

130
00:13:36,348 --> 00:13:38,749
Kardeşime benziyorsun.

131
00:13:41,453 --> 00:13:43,581
O ne iş yapıyor, kardeşin mi?

132
00:13:44,590 --> 00:13:46,922
18 yaşındayken kaçtı.

133
00:13:47,159 --> 00:13:48,923
O zamandan beri onu görmedim.

134
00:13:55,467 --> 00:13:58,368
Ne sıcak!

135
00:14:01,607 --> 00:14:03,632
Gömleğini çıkar.

136
00:14:08,180 --> 00:14:10,308
Hadi, rahatına bak.

137
00:14:10,583 --> 00:14:12,073
Bırak gideyim.

138
00:14:18,190 --> 00:14:20,352
Seni soyacağım.

139
00:14:21,060 --> 00:14:23,791
- Hayır.
- Korkma.

140
00:14:24,063 --> 00:14:25,963
- Hayır.
- Bırak ben yapayım.

141
00:14:26,232 --> 00:14:29,293
- HAYIR!
- Evet!

142
00:15:04,937 --> 00:15:05,961
Hayır.

143
00:15:21,387 --> 00:15:22,582
Çabuk!

144
00:15:30,029 --> 00:15:33,761
Bu benim kuzenim.
Tokyo'dan geçiyor.

145
00:15:36,468 --> 00:15:37,958
Benimle dalga geçme!

146
00:15:38,804 --> 00:15:40,169
Neden yalan söylüyorsun?

147
00:15:40,406 --> 00:15:42,932
Hiç akrabanız kalmadı.

148
00:15:48,013 --> 00:15:49,674
Nereden çıktın?

149
00:15:49,949 --> 00:15:51,610
Ve sen,
kendine baktın mı?

150
00:15:51,850 --> 00:15:53,750
Kim olduğunu sanıyorsun?

151
00:15:54,019 --> 00:15:55,544
Kaç!

152
00:15:56,689 --> 00:15:58,783
Moron.

153
00:15:59,058 --> 00:16:00,992
Ben salak değilim!

154
00:16:01,694 --> 00:16:04,163
- Yeterli!
- Sen, kaç!

155
00:16:04,430 --> 00:16:05,920
Moron!

156
00:16:06,165 --> 00:16:08,793
Bir dahaki sefere
Seni öldüreceğim!

157
00:16:15,007 --> 00:16:18,170
- Sana paranı geri vereceğim.
- Unut gitsin!

158
00:16:41,100 --> 00:16:44,229
Bu hamamböceğini nereden buldun?

159
00:16:44,503 --> 00:16:48,804
Bir ayyaş etrafta yatıyordu.
Bu genç adam onu ​​gönderdi.

160
00:16:49,041 --> 00:16:51,510
Sarhoş bir camı kırdı.

161
00:16:54,013 --> 00:16:56,846
- Gidip göreceğim.
- Hayır, kal.

162
00:17:06,658 --> 00:17:08,285
Neyse,

163
00:17:08,660 --> 00:17:12,096
Burada kimseyi istemiyorum.

164
00:17:12,331 --> 00:17:15,961
Ve sen?
Bana yalan söylemeyi bırakmıyorsun.

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,030
Hala boşanmıyorsun.

166
00:17:20,305 --> 00:17:23,172
O kadar basit değil.

167
00:17:25,644 --> 00:17:28,045
Biraz daha sabırlı olun.

168
00:17:38,724 --> 00:17:42,592
Belki de evlensem daha iyi olur.

169
00:17:43,662 --> 00:17:46,029
Saçmalığı bırak.

170
00:17:46,532 --> 00:17:48,432
Seni sevdiğimi biliyorsun.

171
00:17:48,700 --> 00:17:50,134
Öte yandan,

172
00:17:50,369 --> 00:17:52,531
beni asla bırakamayacaksın.

173
00:17:52,771 --> 00:17:56,139
Sonunda,
Sadece bilmiyorum.

174
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Benim argümanlarım var.

175
00:18:00,746 --> 00:18:02,271
Göreceksin.

176
00:18:57,970 --> 00:19:00,462
Hayır, bu şekilde değil!

177
00:19:00,739 --> 00:19:02,434
HAYIR!

178
00:19:16,321 --> 00:19:17,982
Seni asla bırakmayacağım.

179
00:19:18,257 --> 00:19:19,156
Asla!

180
00:19:19,391 --> 00:19:22,156
Ben de bunu söylüyordum.

181
00:19:24,029 --> 00:19:26,191
Seni ikna ettim.

182
00:19:29,902 --> 00:19:32,200
Gitmek istemiyorum.

183
00:19:35,107 --> 00:19:37,269
Bir evlilik,
bu güzel bir şey.

184
00:19:37,543 --> 00:19:39,443
Güzel gelini göreceksin.

185
00:19:39,711 --> 00:19:42,112
Ve sonra,
kekler var.

186
00:19:42,381 --> 00:19:44,645
Eğleneceksiniz.

187
00:19:44,883 --> 00:19:45,850
Giyin.

188
00:19:46,084 --> 00:19:48,348
Gitmek istemiyorum.

189
00:19:48,620 --> 00:19:50,486
Shimako'yla oynamak istiyorum.

190
00:19:50,722 --> 00:19:52,520
Sen iğrençsin.

191
00:19:52,791 --> 00:19:53,690
Akemi!

192
00:19:53,926 --> 00:19:56,054
Uslu bir kız ol yoksa seni göndeririz
başka bir yerde yaşamak!

193
00:19:58,096 --> 00:19:59,586
Akemi!

194
00:20:00,365 --> 00:20:02,595
Israr etmenin faydası yok.

195
00:20:02,868 --> 00:20:05,462
Onu Shimako'ya bırakalım.

196
00:20:07,839 --> 00:20:10,399
Ona telefon edebilir misin?

197
00:20:12,811 --> 00:20:15,872
Sadece hoşuna giden şeyi yapıyorsun.

198
00:20:24,256 --> 00:20:25,587
Sevgili...

199
00:20:25,857 --> 00:20:27,256
Bana yardım et.

200
00:20:32,531 --> 00:20:35,023
- Seni buldum!
- Sonunda.

201
00:20:35,300 --> 00:20:36,324
Sıra bende.

202
00:20:36,568 --> 00:20:39,868
Bir, iki, üç...

203
00:20:40,138 --> 00:20:43,665
Kızlardan hoşlanmıyorum.
Çok karmaşıklar.

204
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
Umarım bu sefer

205
00:20:47,379 --> 00:20:49,871
bir erkek çocuk olacak.

206
00:20:50,148 --> 00:20:51,309
Ne?

207
00:20:51,650 --> 00:20:53,618
Hamile misin?

208
00:20:54,319 --> 00:20:57,846
Olabilir.
Jinekoloğa görüneceğim.

209
00:20:58,724 --> 00:21:00,317
Kuyu!

210
00:21:01,326 --> 00:21:03,727
Ne sürpriz!

211
00:21:04,630 --> 00:21:07,031
Eminim bir erkek olacak!

212
00:21:07,766 --> 00:21:10,667
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette!

213
00:21:19,344 --> 00:21:20,505
Akemi.

214
00:21:20,779 --> 00:21:23,339
Beni dikkatlice dinle.

215
00:21:23,615 --> 00:21:24,912
Annen

216
00:21:25,183 --> 00:21:26,947
bir bebek sahibi olacak.

217
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
Bebekleri severim.

218
00:21:29,688 --> 00:21:31,452
Bebekleri okşamayı seviyorum.

219
00:21:31,690 --> 00:21:33,852
- Zavallı Akemi.
- Neden?

220
00:21:34,092 --> 00:21:36,686
Çünkü annem ilgilenmeyecek
artık senden.

221
00:21:36,928 --> 00:21:39,693
Önemli değil.
Benimle ilgileneceksin.

222
00:21:40,666 --> 00:21:42,794
Bilirsin, kedilerle

223
00:21:43,068 --> 00:21:47,027
bir kedi yavrusu doğduğunda
ağabeyi kaçar.

224
00:21:47,639 --> 00:21:49,073
Bu ne anlama geliyor?
"kaçmak" mı?

225
00:21:50,008 --> 00:21:52,909
Bu, evden ayrıldığı anlamına gelir.

226
00:22:02,888 --> 00:22:06,483
- Seni yıkayayım mı?
- Bu gece gerçekten çok hoşsun.

227
00:22:30,949 --> 00:22:34,886
Dikkatli olmalıyız
bebek yüzünden.

228
00:22:36,288 --> 00:22:38,552
Bunu beni aldatmak için kullanma.

229
00:22:38,824 --> 00:22:40,121
Salak.

230
00:22:40,359 --> 00:22:42,088
Burada.

231
00:22:54,506 --> 00:22:55,769
Saçlarım...

232
00:23:21,666 --> 00:23:23,760
Neye bakıyorsun?

233
00:23:25,404 --> 00:23:26,963
Tabana dokundum.

234
00:23:27,205 --> 00:23:29,640
- HAYIR.
- Kapa çeneni.

235
00:23:29,908 --> 00:23:31,239
Ona dokundum.

236
00:23:33,311 --> 00:23:35,211
- Evet haklısın.
- Peki.

237
00:23:35,447 --> 00:23:37,040
Güvenli ben

238
00:23:44,923 --> 00:23:47,392
Haklıydım, güvenli.

239
00:23:51,430 --> 00:23:52,898
Bana yalan söyledin.

240
00:23:54,065 --> 00:23:55,692
Sen neden bahsediyorsun?

241
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
Karınla ​​yattın.

242
00:23:59,471 --> 00:24:00,632
Moron.

243
00:24:00,906 --> 00:24:02,738
Uzun zamandır sevişmedik.

244
00:24:03,208 --> 00:24:05,108
Peki babası kim?

245
00:24:05,377 --> 00:24:07,402
O hamile.
değil mi?

246
00:24:09,381 --> 00:24:11,440
İhtiyaçtan kaynaklanıyor.

247
00:24:11,683 --> 00:24:14,311
Ve bana iki tane yaptırdın
kürtaj mı?

248
00:24:14,586 --> 00:24:16,111
Kapa çeneni.

249
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Burada bundan bahsetme.

250
00:24:27,866 --> 00:24:28,594
Güvenli, güvenli!

251
00:25:15,847 --> 00:25:17,337
Beni nasıl buldun?

252
00:25:17,616 --> 00:25:19,448
Sendikanız bana söyledi.

253
00:25:21,653 --> 00:25:24,953
- Oturamıyoruz bile.
- Kuyu?

254
00:25:25,223 --> 00:25:26,520
Paranı mı istiyorsun?

255
00:25:26,758 --> 00:25:29,557
HAYIR,
Sadece seni görmeye geldim.

256
00:25:30,362 --> 00:25:31,887
Biraz temizleyeceğim.

257
00:25:32,831 --> 00:25:35,323
- Durmak!
- Bana izin ver.

258
00:25:46,411 --> 00:25:49,176
Bir süre burada kalabilir miyim?

259
00:25:49,414 --> 00:25:50,677
Ne?

260
00:25:51,082 --> 00:25:53,483
Ama sen beni uzaklaştırdın.

261
00:25:59,524 --> 00:26:01,185
Dilediğin gibi yap.

262
00:26:03,428 --> 00:26:05,487
İzin alacağım.

263
00:26:05,931 --> 00:26:08,093
Hiçbir zaman bir günlük işi atlamadım.

264
00:26:35,427 --> 00:26:37,361
Sen temizledin.

265
00:26:38,630 --> 00:26:40,826
Aslına bakılırsa,
sevgili parazitim...

266
00:26:42,133 --> 00:26:45,728
Bana bir iyilik yapabilir misin?

267
00:26:46,805 --> 00:26:48,068
Hadi duyalım.

268
00:26:49,841 --> 00:26:50,569
Soyun.

269
00:26:57,649 --> 00:26:59,117
İstemiyor musun?

270
00:27:00,418 --> 00:27:01,886
O halde git buradan.

271
00:27:04,823 --> 00:27:06,291
Pis velet.

272
00:27:06,691 --> 00:27:08,523
Doğumdan itibaren.

273
00:27:18,103 --> 00:27:20,401
Bana bakma,
Artık genç değilim.

274
00:27:30,815 --> 00:27:33,944
- Beklemek.
- Acelem var.

275
00:28:09,287 --> 00:28:11,187
Bok...

276
00:28:16,127 --> 00:28:18,357
Bunlar güzel sebzeler!

277
00:28:19,431 --> 00:28:20,830
Pahalı değil!

278
00:28:21,099 --> 00:28:22,123
Merhaba hanımefendi.

279
00:28:24,335 --> 00:28:25,598
Tepki vermeliyiz.

280
00:28:25,870 --> 00:28:27,770
Birleşmeliyiz

281
00:28:28,006 --> 00:28:29,531
Böylece fabrikayı çalıştırabiliriz.

282
00:28:29,774 --> 00:28:31,970
Ve krizi yeneceğiz.

283
00:28:32,210 --> 00:28:33,473
Haklısın.

284
00:28:33,745 --> 00:28:36,908
Özyönetim esastır.

285
00:28:37,182 --> 00:28:40,152
- Artık işçi değilim.
- Evet öylesin!

286
00:28:40,418 --> 00:28:41,613
Hala öylesin.

287
00:28:41,886 --> 00:28:43,376
Ama kovuldun.

288
00:28:43,655 --> 00:28:46,022
İşte bunun için savaşıyoruz.

289
00:28:46,291 --> 00:28:47,986
Birleşmeliyiz.

290
00:28:49,728 --> 00:28:51,025
Kuyu!

291
00:28:51,296 --> 00:28:53,628
İşçilere ihanet etmek mi istiyorsun?

292
00:28:53,898 --> 00:28:56,230
Ben sadece bir hainim.

293
00:28:56,501 --> 00:28:58,333
Saçmalığı bırak!

294
00:28:59,003 --> 00:29:00,767
Vahşi!

295
00:29:05,443 --> 00:29:07,411
İşçiler kaybedenler.

296
00:29:07,645 --> 00:29:09,807
Bir kadın ne anlar
tüm bunlardan mı?

297
00:29:10,048 --> 00:29:12,016
Ben de bir işçiyim.

298
00:29:13,351 --> 00:29:16,412
orada bir birlik var mı
çalışıyor musun?

299
00:29:16,654 --> 00:29:20,181
Cesaretle savaşalım

300
00:29:20,458 --> 00:29:23,428
Hiçbir şey yolumuza çıkmayacak

301
00:29:23,695 --> 00:29:27,996
Biz savaşçılarız
demir maskeli

302
00:29:28,266 --> 00:29:31,759
Yumruklarımız kalktı

303
00:29:32,937 --> 00:29:37,101
Ruhu yükselt

304
00:29:37,375 --> 00:29:41,039
Yumruklarımız kalktı

305
00:29:57,695 --> 00:30:00,528
Tokyo'ya geldiğimden beri,

306
00:30:00,765 --> 00:30:03,200
İş yerinde sıkıldım.

307
00:30:04,536 --> 00:30:05,970
Zaten yeterince yaşadım

308
00:30:06,204 --> 00:30:08,400
fabrika kapanmadan çok önce.

309
00:30:09,507 --> 00:30:12,272
Ben de
İş yerinde sıkıldım.

310
00:30:13,878 --> 00:30:15,573
On yıldır,

311
00:30:16,214 --> 00:30:17,545
her gün aynı şey.

312
00:30:18,082 --> 00:30:20,676
Can sıkıntısından dolayı
patronunla yattın mı?

313
00:30:22,654 --> 00:30:24,452
Belki.

314
00:30:25,657 --> 00:30:27,455
Çünkü sıkıldım.

315
00:30:29,661 --> 00:30:32,426
Ama beni yormuştu.

316
00:30:34,532 --> 00:30:37,832
- Cinsel açıdan mı?
- Hayır, başka bir şey.

317
00:30:39,003 --> 00:30:41,597
Seksten asla bıkmayız.

318
00:31:21,746 --> 00:31:23,874
Kalkabilirler.

319
00:31:24,249 --> 00:31:26,274
O zaman daha heyecanlı
Birisi ABD'yi görüyor.

320
00:31:26,551 --> 00:31:30,010
- Daha mı heyecanlı?
- Eminim.

321
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
Henüz değil.

322
00:32:55,540 --> 00:32:56,735
Beklemek.

323
00:32:57,008 --> 00:32:58,840
Kendini kontrol et.

324
00:33:07,185 --> 00:33:08,653
Lütfen.

325
00:33:08,886 --> 00:33:11,116
Henüz değil...

326
00:33:22,800 --> 00:33:25,826
Önemli değil.
Her şeye baştan başlayacağız.

327
00:33:49,660 --> 00:33:53,426
Bu doğru
Ben yalnızca bir hainim.

328
00:34:42,580 --> 00:34:44,548
Osamu!

329
00:34:44,982 --> 00:34:47,314
Bu kız kim?

330
00:34:47,585 --> 00:34:50,020
Ve sen,
neredeydin?

331
00:34:55,493 --> 00:34:57,120
Terk edildim.

332
00:34:58,096 --> 00:34:59,586
Arkadaşın tarafından mı?

333
00:34:59,864 --> 00:35:01,798
18'inci yılımın yaz mevsimi.

334
00:35:02,066 --> 00:35:04,194
ve ikinci mutsuz aşk maceram.

335
00:35:06,270 --> 00:35:08,170
Aşık olmamalıydım.

336
00:35:08,406 --> 00:35:10,773
Ben de öyle düşünmüştüm.

337
00:35:11,008 --> 00:35:14,034
Ama yöntemlerini beğenmiyorum.

338
00:35:14,278 --> 00:35:18,078
Alışverişe gidiyorsun,
ve ortadan kayboluyorsun.

339
00:35:21,018 --> 00:35:22,747
İşte satın aldıklarım.

340
00:35:28,559 --> 00:35:30,584
Ve işte kira.

341
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
Nasıl başardın?

342
00:35:36,901 --> 00:35:39,461
Önemli değil. Al onu.

343
00:35:42,106 --> 00:35:43,699
Biliyorsun, uykum var.

344
00:35:43,975 --> 00:35:46,273
Dün gece hiç uyuyamadım.

345
00:35:49,780 --> 00:35:50,713
Kim o?

346
00:35:55,052 --> 00:35:56,417
Umurumda değil.

347
00:35:59,023 --> 00:36:00,923
Önemli değil.

348
00:36:01,859 --> 00:36:03,691
Önemli değil.

349
00:36:29,520 --> 00:36:31,386
Burada ne yapıyorsun?

350
00:36:31,656 --> 00:36:32,987
Bu benim yatağım.

351
00:36:47,171 --> 00:36:49,799
Bana söylemeliydin
birisi vardı.

352
00:36:50,041 --> 00:36:51,475
O sayılmaz.

353
00:36:51,742 --> 00:36:54,677
Az önce oldu
bir gün beni takip etti.

354
00:36:54,946 --> 00:36:57,745
Ah, evet?
Beni böyle mi görüyorsun?

355
00:36:58,015 --> 00:37:02,043
Bahisimiz yüzünden tanıştın.

356
00:37:02,286 --> 00:37:03,481
Doğru.

357
00:37:04,422 --> 00:37:06,550
Biz bir çeşit üçlüyüz.

358
00:37:06,757 --> 00:37:09,749
Birlikte yaşamalıyız.

359
00:37:10,027 --> 00:37:12,997
- Osamu'da tıkış tıkış olsa bile.
- Ama...

360
00:37:13,731 --> 00:37:15,563
Yalan söylüyorsun!

361
00:37:15,800 --> 00:37:18,667
- Dün akşam kiminle birlikteydin?
- Sana zaten söyledim.

362
00:37:18,936 --> 00:37:21,132
Bana saçmalıyorsun.

363
00:37:21,372 --> 00:37:24,103
Sen başkasıyla birlikteydin.

364
00:37:24,375 --> 00:37:27,276
zamanım var mı sanıyorsun
bunun gibi bir şey mi?

365
00:37:27,945 --> 00:37:28,969
Üçümüz...

366
00:37:29,580 --> 00:37:30,775
Bunu yapabilmeliyiz.

367
00:37:31,282 --> 00:37:33,546
Bir ve iki.

368
00:37:33,851 --> 00:37:35,819
Bir ve iki.

369
00:37:52,870 --> 00:37:53,962
Afiyet olsun.

370
00:37:54,205 --> 00:37:56,003
Açım!

371
00:38:03,748 --> 00:38:05,045
Kokuyor!

372
00:38:05,283 --> 00:38:07,081
Körin çok tatlı.

373
00:38:08,686 --> 00:38:10,313
Hiç de bile.

374
00:38:10,821 --> 00:38:11,879
Öyle değil mi?

375
00:38:14,725 --> 00:38:16,193
Sen zalimsin.

376
00:38:16,460 --> 00:38:19,486
Tarifi yanlış yapmışsın.

377
00:38:25,102 --> 00:38:26,263
Anladım.

378
00:38:27,004 --> 00:38:28,472
Ayrılıyorum.

379
00:38:29,140 --> 00:38:31,234
- Shimako'yla olmayı mı tercih edersin?
- Hiç de bile!

380
00:38:31,509 --> 00:38:32,601
Ayrılan ben olacağım.

381
00:38:32,843 --> 00:38:33,605
- Hayır.
- Evet.

382
00:38:33,844 --> 00:38:35,175
- Hayır.
- Evet!

383
00:38:40,818 --> 00:38:42,308
Bir fikrim var.

384
00:38:42,787 --> 00:38:45,848
Shimako'nun dairesine taşınacağım.

385
00:38:47,358 --> 00:38:49,053
Şimdilik takas yapacağız.

386
00:38:53,097 --> 00:38:54,531
Senin için uygun mu?

387
00:38:57,601 --> 00:38:59,330
Neden?

388
00:39:07,611 --> 00:39:08,578
Anahtarlarım.

389
00:39:21,425 --> 00:39:24,520
Shi... ma... ko...

390
00:39:32,002 --> 00:39:33,561
Neredeydin?

391
00:39:43,581 --> 00:39:44,514
HAYIR!

392
00:39:46,050 --> 00:39:47,017
Sen kimsin?

393
00:39:50,454 --> 00:39:52,149
Affedersin.

394
00:39:55,426 --> 00:39:56,587
Sen...?

395
00:39:56,861 --> 00:39:58,625
Shimako'nun arkadaşlarından biri.

396
00:39:59,463 --> 00:40:01,192
Ve sen?

397
00:40:03,768 --> 00:40:06,760
Peki Shimako nerede?

398
00:40:10,107 --> 00:40:11,370
Anladım.

399
00:40:11,609 --> 00:40:13,976
Sen Shimako'nun sevgilisisin.

400
00:40:14,879 --> 00:40:16,608
Yanılıyorsun.

401
00:40:18,983 --> 00:40:21,884
Shimako tam bir endişe kaynağı.

402
00:40:23,687 --> 00:40:25,485
Bu senin hatan.

403
00:40:27,258 --> 00:40:28,555
Söyle,

404
00:40:28,893 --> 00:40:30,691
Onun nerede olduğunu biliyor olmalısın.

405
00:40:30,928 --> 00:40:32,191
Söyle bana.

406
00:40:32,830 --> 00:40:33,763
Kuyu.

407
00:40:39,270 --> 00:40:40,829
Bu bir sır.

408
00:40:48,779 --> 00:40:52,875
Bana haber verebilirdin.
Beni gerçekten korkuttu.

409
00:40:53,150 --> 00:40:56,711
Ama bana para verdiğinde,
Onu affettim.

410
00:40:58,088 --> 00:40:59,647
Sana iyi para ödüyor mu?

411
00:40:59,890 --> 00:41:02,086
Bana hiçbir şey vermedi.

412
00:41:02,326 --> 00:41:06,126
Peki aşk mı bu?
bu adamla mı?

413
00:41:06,630 --> 00:41:08,428
Sinir bozucusun.

414
00:41:09,166 --> 00:41:10,224
Ama haklıyım.

415
00:41:10,501 --> 00:41:13,869
O sana geldi
o adam yüzünden.

416
00:41:24,548 --> 00:41:25,743
Ayrılıyorum.

417
00:41:30,855 --> 00:41:31,788
Gidiyor musun?

418
00:41:33,090 --> 00:41:36,583
Sonuçta,
erkeğini unutamazsın.

419
00:41:49,773 --> 00:41:52,799
Sanırım yolu anladım
hissediyor.

420
00:41:53,043 --> 00:41:56,570
- O halde neden onu uzaklaştırdınız?
- Yapmadım.

421
00:41:56,981 --> 00:41:59,951
Anlamaya çalışmayın.
Bu kadınların meselesi.

422
00:42:02,019 --> 00:42:02,952
Neyse,

423
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
eski erkeği iğrenç.

424
00:42:06,957 --> 00:42:09,517
Onunla yattın mı?

425
00:42:11,662 --> 00:42:13,187
Tahmin etmek.

426
00:42:13,464 --> 00:42:14,795
İtiraf etmek.

427
00:42:17,568 --> 00:42:19,798
Ve sen,
Shimako'yla seviştin mi?

428
00:42:21,438 --> 00:42:22,735
Evet, başardık.

429
00:42:47,898 --> 00:42:49,798
Beni olgunlaşmamış bulmalısın

430
00:42:50,067 --> 00:42:51,660
onunla karşılaştırıldığında.

431
00:42:52,336 --> 00:42:53,633
Hiç de bile.

432
00:42:58,909 --> 00:43:00,468
Eminim.

433
00:43:01,745 --> 00:43:03,679
Hayır dedim.

434
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
Bana ne yaptığını göster.

435
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
Biraz sus.

436
00:43:38,849 --> 00:43:40,544
Heyecanımı kesiyorsun.

437
00:43:41,685 --> 00:43:42,880
Üzgünüm.

438
00:44:29,066 --> 00:44:29,965
Bilirsin...

439
00:44:30,601 --> 00:44:32,126
Son zamanlarda

440
00:44:32,369 --> 00:44:34,997
Çok fazla tepki vermedim.

441
00:44:39,977 --> 00:44:42,071
Çok fazla,
doğal olduğu için.

442
00:44:57,628 --> 00:44:58,561
Ah!

443
00:45:29,827 --> 00:45:31,352
Shimako!

444
00:45:31,862 --> 00:45:33,591
Neredeydin?

445
00:45:34,698 --> 00:45:35,722
Meşguldüm.

446
00:45:38,736 --> 00:45:41,330
Elbette evlenmek isterim.

447
00:45:42,239 --> 00:45:43,229
Sonra,

448
00:45:43,807 --> 00:45:46,105
- Bir sevgilin var.
- Evet.

449
00:45:48,445 --> 00:45:49,378
Aslına bakılırsa,

450
00:45:51,381 --> 00:45:53,110
evli ve bir kızı var.

451
00:45:56,620 --> 00:45:58,315
Evet?

452
00:45:59,423 --> 00:46:01,152
Ama bunu dikkatlice düşünün.

453
00:46:01,425 --> 00:46:03,484
30 yaşındasın.

454
00:46:03,861 --> 00:46:06,728
Bu normal bir hayat değil.

455
00:46:07,698 --> 00:46:09,826
Bu toplantıyı kabul etmelisiniz.

456
00:46:10,801 --> 00:46:13,065
Yeni başlayanlar için sevgilinizi bırakın.

457
00:46:17,207 --> 00:46:19,869
Arabuluculuk yapabilirim.

458
00:46:23,013 --> 00:46:24,674
Ondan ayrılmak isterdim.

459
00:46:26,283 --> 00:46:28,809
Ama karar veremiyorum.

460
00:46:30,454 --> 00:46:32,354
Acıtıyor!

461
00:46:41,932 --> 00:46:43,422
Zor olmalı.

462
00:46:49,239 --> 00:46:51,264
Anladım.

463
00:46:52,643 --> 00:46:54,839
Ama kararını vermelisin.

464
00:47:04,254 --> 00:47:05,915
Senin adına üzgünüm.

465
00:47:06,190 --> 00:47:08,352
- Neden?
- Ağlıyordun.

466
00:47:08,625 --> 00:47:09,922
Haklısın.

467
00:47:10,360 --> 00:47:12,089
Kaçmak mı istiyorsun?

468
00:47:12,329 --> 00:47:14,423
Kedi hikayesindeki gibi mi?

469
00:47:14,698 --> 00:47:17,429
Evet
evden uzaklaşacağız.

470
00:47:17,701 --> 00:47:18,634
Kabul edildi.

471
00:47:19,469 --> 00:47:21,460
Uzaklaşmak istiyorum.

472
00:47:22,906 --> 00:47:25,671
Yarış ister misin?

473
00:47:29,880 --> 00:47:32,042
Çok tatlı bir kızı var
bu adam.

474
00:47:32,282 --> 00:47:33,545
Doğru.

475
00:47:34,051 --> 00:47:36,213
Onu geri getirmenin tam zamanı
değil mi?

476
00:47:37,521 --> 00:47:38,886
Ya onu kaçırırsak?

477
00:47:39,723 --> 00:47:40,690
Ne?

478
00:47:41,458 --> 00:47:43,392
- Onu kaçırmak mı?
- Evet.

479
00:47:43,660 --> 00:47:45,025
Paraya ihtiyacın var, değil mi?

480
00:47:45,295 --> 00:47:47,889
Evet ama...

481
00:47:48,131 --> 00:47:49,530
Eğlenceli olabilir.

482
00:47:49,766 --> 00:47:50,665
Kapa çeneni.

483
00:47:51,602 --> 00:47:53,764
Küçük olan yapabilir
her şeyi anlat.

484
00:47:54,137 --> 00:47:55,969
Bunu kendi işim haline getireceğim.

485
00:47:56,406 --> 00:47:58,204
Zor olacak.

486
00:47:58,442 --> 00:47:59,841
Ve sonra,
bu bir suç.

487
00:48:00,244 --> 00:48:02,804
Fidye olarak ne kadar istemeliyiz?

488
00:48:03,780 --> 00:48:08,479
- 50 mi yoksa 100 milyon mu?
- Rüya görüyorsun!

489
00:48:09,453 --> 00:48:10,511
Bakalım...

490
00:48:11,221 --> 00:48:12,655
Belki bir milyon.

491
00:48:13,624 --> 00:48:15,956
Bu fena değil.

492
00:48:17,027 --> 00:48:18,188
Bekle...

493
00:48:19,429 --> 00:48:20,692
Anlıyorum.

494
00:48:22,666 --> 00:48:25,465
Akemi, buraya gel.

495
00:48:27,371 --> 00:48:30,773
Sır tutabilir misin?

496
00:48:31,008 --> 00:48:33,067
- Elbette.
- Yemin et.

497
00:48:33,343 --> 00:48:35,004
Peki.

498
00:48:35,245 --> 00:48:36,371
Dinle...

499
00:48:38,148 --> 00:48:41,448
Acele edin!
Polis çağırın.

500
00:48:41,685 --> 00:48:43,084
Sakin olun.

501
00:48:44,655 --> 00:48:45,713
Shimako...

502
00:48:46,256 --> 00:48:50,318
Gerçekten şüpheli bir adam mı gördün?
parkta aylaklık mı etmek?

503
00:48:50,560 --> 00:48:53,427
Evet eminim.

504
00:48:54,097 --> 00:48:56,191
Bu benim hatam.
Gerçekten üzgünüm.

505
00:48:56,466 --> 00:48:58,628
Polise gitsen iyi olur.

506
00:48:58,902 --> 00:49:00,597
Sakin olun!

507
00:49:03,173 --> 00:49:04,641
Eğer bu bir kaçırma olayıysa,

508
00:49:04,908 --> 00:49:07,400
kaçıran mutlaka arayacaktır.

509
00:49:08,445 --> 00:49:10,539
Merak etme.

510
00:49:12,449 --> 00:49:15,419
Akemi'nin sağlık durumu iyi.

511
00:49:16,887 --> 00:49:18,252
Fidye için

512
00:49:18,922 --> 00:49:20,583
Sadece bir milyon istiyorum.

513
00:49:21,725 --> 00:49:23,523
Ucuz, değil mi?

514
00:49:24,861 --> 00:49:28,729
Aslında bu bir adam kaçırma değil.

515
00:49:30,701 --> 00:49:31,634
Ama...

516
00:49:31,902 --> 00:49:33,199
eğer ödemezsen,

517
00:49:33,437 --> 00:49:35,667
seni ihbar edeceğim

518
00:49:36,206 --> 00:49:39,369
karınıza ve müşterilerinize.

519
00:49:40,544 --> 00:49:43,241
Onlara uyuduğunu söyleyeceğim
çalışanınızla

520
00:49:43,747 --> 00:49:45,511
kim sana yakın yaşıyor?

521
00:49:46,416 --> 00:49:49,681
Ve sen de
genç kızlarla dolaşın.

522
00:49:50,787 --> 00:49:52,084
Anladım.

523
00:49:52,823 --> 00:49:53,949
kabul ediyorum.

524
00:49:54,491 --> 00:49:56,926
Söyle bana ne zaman ve nerede?

525
00:49:58,228 --> 00:50:00,754
Önündeki park
gaz rezervuarları.

526
00:50:01,698 --> 00:50:03,792
Kapatmayın!

527
00:50:05,302 --> 00:50:06,235
Sevgilim...

528
00:50:06,503 --> 00:50:10,462
Akemi iyi mi?

529
00:50:10,741 --> 00:50:11,833
Merak etme.

530
00:50:12,309 --> 00:50:13,504
Her şey yoluna girecek.

531
00:50:51,214 --> 00:50:52,841
Yani o...

532
00:51:27,818 --> 00:51:29,252
Bu baba!

533
00:51:41,565 --> 00:51:44,330
- Peki ya para?
- Siz amatörler!

534
00:51:44,701 --> 00:51:46,829
Bunu kabul edeceğimi mi sanıyorsun?

535
00:51:47,104 --> 00:51:50,005
- Peki karına her şeyi anlatalım mı?
- İsterseniz.

536
00:51:50,373 --> 00:51:53,673
Shimako'nun asla olmayacağını biliyorum
beni bırakabilen.

537
00:51:54,411 --> 00:51:55,606
Son sözün bu mu?

538
00:51:55,846 --> 00:51:57,439
Babacığım!

539
00:52:01,585 --> 00:52:02,552
Salak!

540
00:52:07,124 --> 00:52:09,388
Çok korktum Akemi.

541
00:52:10,894 --> 00:52:12,293
Sevgilim...

542
00:52:26,376 --> 00:52:27,901
Gerçekten,

543
00:52:28,178 --> 00:52:30,272
Üzgünüm.

544
00:52:31,948 --> 00:52:36,510
Artık Shimako'yla oynamamalısın.
Anladın mı?

545
00:52:38,054 --> 00:52:39,954
Çocuğu olmayan kadınlar

546
00:52:40,223 --> 00:52:42,191
bu duyguyu anlayamıyorum.

547
00:52:45,962 --> 00:52:47,020
Seni yalnız bırakacağım.

548
00:52:55,772 --> 00:52:58,867
Geriye baktığımda
geçmişime

549
00:53:01,878 --> 00:53:07,282
Bütün o yılların aşkını görüyorum

550
00:53:08,251 --> 00:53:12,085
Ben sadece bir kayıktım
dalgaların savurduğu

551
00:53:12,322 --> 00:53:14,791
Büyük veya küçük dalgalar

552
00:53:15,759 --> 00:53:21,323
Bazen cennetteydim

553
00:53:22,799 --> 00:53:28,397
Bazen cehennemde olduğumu sanıyordum

554
00:53:29,573 --> 00:53:30,836
Şimdi cevap vereceksin!

555
00:53:31,208 --> 00:53:34,872
Kız senin arkadaşın olduğunu söyledi!

556
00:53:35,779 --> 00:53:37,406
Kuyu?

557
00:53:37,681 --> 00:53:40,514
- Beni kışkırtmak mı istedin?
- Bırak gideyim.

558
00:53:42,118 --> 00:53:45,577
Bunu senin ayarladığını biliyorum.

559
00:53:47,290 --> 00:53:49,190
Cevap!

560
00:53:52,562 --> 00:53:55,395
Bitirdik.

561
00:53:56,266 --> 00:53:57,199
Ne?

562
00:53:57,467 --> 00:53:59,629
Eğer benden bu kadar şüphe ediyorsan

563
00:54:02,539 --> 00:54:04,564
İstifa edip gideceğim.

564
00:54:08,378 --> 00:54:09,812
Ayrılmamızı mı istiyorsun?

565
00:54:11,581 --> 00:54:12,707
Evet.

566
00:54:19,289 --> 00:54:20,723
Peki bu adamla mı yaşayacaksın?

567
00:54:21,157 --> 00:54:23,251
Bu seni ilgilendirmiyor.

568
00:54:28,331 --> 00:54:30,060
Lanet etmek!

569
00:54:30,333 --> 00:54:31,459
Sürtük!

570
00:54:31,801 --> 00:54:33,735
- Bana vuruyor musun?
- Kapa çeneni!

571
00:54:34,104 --> 00:54:35,299
Göreceksin...

572
00:54:38,141 --> 00:54:39,165
Göreceksin!

573
00:54:39,609 --> 00:54:40,633
Bekle...

574
00:54:42,212 --> 00:54:44,203
- Dur...
- Hayır!

575
00:55:09,773 --> 00:55:11,832
Pişman olacaksın.

576
00:55:28,224 --> 00:55:29,851
Beni iğrendiriyorsun.

577
00:55:30,093 --> 00:55:31,492
Kapa çeneni.

578
00:55:38,168 --> 00:55:39,397
Bu sana öğretecektir.

579
00:56:58,782 --> 00:57:00,045
Ne oldu?

580
00:57:01,918 --> 00:57:03,647
O ihtiyatlı.

581
00:57:05,054 --> 00:57:06,283
Anladı mı?

582
00:57:07,290 --> 00:57:09,122
Evet, başından beri.

583
00:57:10,093 --> 00:57:12,994
Unutalım.
Üstelik istifa edeceğim.

584
00:57:15,098 --> 00:57:17,430
Onu bırakacak mısın?

585
00:57:20,403 --> 00:57:22,132
Tebrikler!

586
00:57:22,372 --> 00:57:25,171
O bir gerizekalı.
ve sonra o yaşlı.

587
00:57:28,011 --> 00:57:31,345
Asla başaramayacağını söylüyor
onu terk etmek.

588
00:57:34,717 --> 00:57:35,684
Bu doğru mu?

589
00:57:37,620 --> 00:57:39,315
Oldu. Artık değil.

590
00:57:43,126 --> 00:57:45,117
Ne yapmayı düşünüyorsun?

591
00:57:46,029 --> 00:57:47,519
Henüz bilmiyorum.

592
00:57:48,465 --> 00:57:50,229
Fidye için yazık.

593
00:57:50,934 --> 00:57:52,561
Dikkatsizdik.

594
00:58:23,766 --> 00:58:25,234
Tereddüt etmeyin.

595
00:58:26,769 --> 00:58:29,670
Eğer benden utanmıyorsan,

596
00:58:29,939 --> 00:58:32,306
devam et.

597
00:58:32,775 --> 00:58:35,437
Neyle devam edelim?

598
00:58:37,080 --> 00:58:39,708
Burada olduğun sürece siktir git!

599
00:58:41,184 --> 00:58:43,482
Kıskanç mısın?

600
00:58:46,489 --> 00:58:48,321
Hiç de bile.

601
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
Hadi, siktir!

602
00:59:05,542 --> 00:59:07,840
Yaşlı kadının tekniğini inceleyeceğim.

603
00:59:09,279 --> 00:59:10,713
Yararlı olabilir.

604
01:00:32,762 --> 01:00:34,890
Hayır Shimako.

605
01:00:35,131 --> 01:00:36,724
Lütfen, dur.

606
01:00:38,301 --> 01:00:39,860
Osamu...

607
01:00:40,303 --> 01:00:41,862
Lütfen, dur.

608
01:00:47,377 --> 01:00:50,904
Hayır Shimako.
Durmak!

609
01:00:55,985 --> 01:00:58,920
Şaka yapıyordum!

610
01:01:17,306 --> 01:01:18,569
HAYIR!

611
01:01:22,245 --> 01:01:23,508
İstemiyorum!

612
01:01:25,848 --> 01:01:26,872
HAYIR!

613
01:02:20,036 --> 01:02:21,367
Bana sorarsan,

614
01:02:22,905 --> 01:02:25,431
yenilgiyi kabul etmemek lazım.

615
01:02:25,975 --> 01:02:27,272
Akemi'yi geri alacağız.

616
01:02:27,610 --> 01:02:29,635
İşe yaramayacak.

617
01:02:36,519 --> 01:02:38,954
Yapacağım.
1 yapacağım.

618
01:02:51,968 --> 01:02:52,958
Burada.

619
01:03:08,818 --> 01:03:10,946
Doğru pencere olduğundan emin olun.

620
01:04:02,238 --> 01:04:03,296
Akemi...

621
01:04:22,725 --> 01:04:26,628
Arkana bakma...

622
01:04:40,276 --> 01:04:41,835
Eğer para içinse...

623
01:04:55,558 --> 01:04:56,525
Hayır.

624
01:04:57,126 --> 01:04:58,025
Hayır!

625
01:05:02,064 --> 01:05:02,895
Bırak gideyim.

626
01:05:38,267 --> 01:05:39,359
Hayır.

627
01:06:22,979 --> 01:06:27,143
Arkana bakma

628
01:06:31,053 --> 01:06:35,354
Arkana bakma

629
01:06:55,878 --> 01:06:58,176
Mutlu ol. Veda.
Shimako.

630
01:07:12,661 --> 01:07:14,356
Akemi, burada ne yapıyorsun?

631
01:07:16,732 --> 01:07:18,131
Annen seni azarlayacak.

632
01:07:18,367 --> 01:07:20,529
Onun ölmesini isterim.

633
01:07:21,404 --> 01:07:23,566
- Neden?
- Bunun gibi.

634
01:07:25,207 --> 01:07:26,299
Söyle Akemi.

635
01:07:26,575 --> 01:07:28,805
Sana hikayenin geri kalanını anlatacağım
Kırmızı Başlıklı Kız'ın.

636
01:07:29,045 --> 01:07:30,444
Gerisi?

637
01:07:31,047 --> 01:07:32,071
Evet.

638
01:07:32,648 --> 01:07:34,207
İşte şöyle:

639
01:07:35,317 --> 01:07:38,082
Kurt küçük kızın üzerine atladı

640
01:07:38,320 --> 01:07:40,880
ve onu küçük parçalara ayırıyor.

641
01:07:42,024 --> 01:07:43,321
Sonra...

642
01:07:46,462 --> 01:07:48,487
onu yemeye başlar.

643
01:07:48,731 --> 01:07:50,392
Çok acıkmıştı.

644
01:07:51,367 --> 01:07:52,596
Yalan söylüyorsun!

645
01:07:52,868 --> 01:07:56,964
Avcı kızı ormandan çıkardı
kurdun karnı.

646
01:07:57,540 --> 01:07:58,666
Bu doğru değil.

647
01:07:58,941 --> 01:08:00,375
Parçalara ayrılmıştı.

648
01:08:00,609 --> 01:08:02,407
Yani ölmüştü.

649
01:08:03,012 --> 01:08:04,275
Kurt...

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,947
Bu hoşuna gitti.

651
01:08:10,686 --> 01:08:13,314
seni sevmiyorum!

652
01:08:15,724 --> 01:08:17,192
Akemi...

653
01:08:17,927 --> 01:08:19,326
Elveda!

654
01:09:52,054 --> 01:09:54,887
Senaryo
Fumio Konami

655
01:09:55,124 --> 01:09:57,991
Fotoğrafçılık
Shohei Ando

656
01:09:58,260 --> 01:09:59,523
Setler
Hiroşi Tokuda

657
01:09:59,728 --> 01:10:01,093
Müzik
Hitoshi Sasaki

658
01:10:16,812 --> 01:10:19,907
Kichitaro Negishi'nin bir filmi

659
01:10:23,385 --> 01:10:25,149
- SON -